1 00:01:40,333 --> 00:01:42,936 Ce făceai? 2 00:01:43,570 --> 00:01:47,073 Îi suflai în față de parcă ai fi iubitul lui. 3 00:01:47,440 --> 00:01:51,077 -Nu am facut nimic. - Continuă, tu de ce nu? 4 00:01:51,778 --> 00:01:53,480 Hei, Ha-rim. Nu am făcut nimic. 5 00:01:54,047 --> 00:01:55,548 Punk-ul ăla glumește mereu. 6 00:02:02,555 --> 00:02:06,826 Este cadoul tău de ziua ta. Trei ore până când expiră, așa că bea-l repede. 7 00:02:07,460 --> 00:02:09,062 Dacă mă doare stomacul după ce beau asta, 8 00:02:09,496 --> 00:02:10,864 iese din plata ta. 9 00:02:11,498 --> 00:02:12,565 Atunci nu-l bea. 10 00:02:14,334 --> 00:02:17,437 Ieși, băieți, sau ceva de genul ăsta? 11 00:02:19,105 --> 00:02:21,407 Ce vrei să spui? Tocmai livream lapte și... 12 00:02:22,408 --> 00:02:23,710 De ce cobori de acolo? 13 00:02:24,244 --> 00:02:26,012 Are dreptate. Ce faci aici? 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,582 -Nu știu. -Hei. 15 00:02:30,884 --> 00:02:33,553 Sunt atât de nervos, Han-sung. 16 00:02:33,620 --> 00:02:35,188 Ar trebui să o amânăm daca esti confortabil? 17 00:02:36,055 --> 00:02:38,358 Ce voi spune dacă vor întreba de ce m-am întors cu tine 18 00:02:38,525 --> 00:02:40,493 dupa ce te-am parasit asa? 19 00:02:42,228 --> 00:02:45,365 Nu face nimic. Voi spune doar: „Îmi pare rău, 20 00:02:45,431 --> 00:02:47,500 cam așa au ieșit lucrurile.” 21 00:02:48,868 --> 00:02:51,971 Nu trebuie să fii atât de tensionat. Nu va fi Inchiziția. 22 00:02:52,171 --> 00:02:53,273 Ajută-mă să aleg o ținută. 23 00:02:54,707 --> 00:02:55,675 Telefonul sună. 24 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Yoo-joo, sunt mama. 25 00:03:00,346 --> 00:03:01,881 Ești ocupat cu expoziția ta? 26 00:03:02,282 --> 00:03:04,284 -De ce nu suni? - Ar trebui să răspund? 27 00:03:04,951 --> 00:03:09,222 Nu mă deranjează dacă nu vii la nunta mea, dar te rog sună-mă. 28 00:03:11,090 --> 00:03:13,493 Mama ta se căsătorește? 29 00:03:13,793 --> 00:03:15,795 Nu întreba. 30 00:03:16,396 --> 00:03:17,497 Ce crezi? 31 00:03:17,897 --> 00:03:20,667 Timid sau îndrăzneț? 32 00:03:21,367 --> 00:03:23,970 - Îmi plac amândoi. -Uită-l. Voi decide. 33 00:03:31,911 --> 00:03:33,146 HAN YOO-JOO, ARTISTUL LUMINII 34 00:03:33,212 --> 00:03:34,380 FĂRĂ PLANURI DE CĂSĂTORIE LA OZONT 35 00:03:41,521 --> 00:03:45,224 Galbitang? Gusturile tale au devenit atât de simple în aceste zile. 36 00:03:46,059 --> 00:03:47,860 Asta pentru că am atât de mulți angajați de plătit. 37 00:03:48,394 --> 00:03:51,497 Deci de ce te-au dat afară părinții tăi? 38 00:03:51,965 --> 00:03:54,400 Ei vor să urmez eu pașii tatălui meu și mânuiesc cuțitul. 39 00:03:54,701 --> 00:03:55,902 Nu, mulțumesc. 40 00:03:56,035 --> 00:03:57,870 Urăsc sângele. 41 00:03:58,104 --> 00:03:59,138 Cuţit? Sânge? 42 00:03:59,439 --> 00:04:00,707 Familia ta conduce o măcelărie? 43 00:04:00,940 --> 00:04:01,975 Măcelarie? 44 00:04:02,475 --> 00:04:04,043 Totuși, nu poți sta la cafenea. 45 00:04:04,444 --> 00:04:05,745 Poți să stai cu mine o vreme. 46 00:04:05,812 --> 00:04:07,747 Nu, mulțumesc. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,148 Mă vei cicăli până la moarte. 48 00:04:09,215 --> 00:04:12,585 „Ia micul dejun. Dormi devreme. Îndoiți-vă rufele. Păstrați camera curată.” 49 00:04:12,652 --> 00:04:14,387 Și vei deveni geloasă că ai întâlnit fete. 50 00:04:14,554 --> 00:04:17,557 Nu cred că aș putea face față sâcâielilor tale. 51 00:04:18,057 --> 00:04:19,459 Nici eu nu puteam. 52 00:04:19,826 --> 00:04:21,561 Trebuie să fii atât de dureros să trăiești. 53 00:04:21,628 --> 00:04:23,463 Doar taci și mănâncă. 54 00:04:24,430 --> 00:04:26,866 Nu mă poți lăsa să stau la cafenea 55 00:04:27,133 --> 00:04:29,435 doar până când îmi găsesc un loc? 56 00:04:29,502 --> 00:04:31,037 Domnul Hong are o cameră suplimentară. 57 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Ai putea să-l întrebi? 58 00:04:32,171 --> 00:04:33,539 Nu ar trebui să trăiești așa. 59 00:04:33,606 --> 00:04:35,508 Întotdeauna comandă altor oameni prin preajmă 60 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 când nu ai totul împreună singur. 61 00:04:38,778 --> 00:04:41,948 De ce te zdrențuiești mereu pe mine? 62 00:04:42,215 --> 00:04:45,752 Așa vorbește mereu Eun-chan. 63 00:04:46,152 --> 00:04:47,186 Nu știai asta? 64 00:04:56,896 --> 00:04:59,966 Nu poți suporta să-i vezi pe alții cum mănâncă, poti? Aici. 65 00:05:02,135 --> 00:05:03,269 Dă-mi unul cu mai multă carne. 66 00:05:05,938 --> 00:05:08,408 Aici. Fericit? 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,343 Uită-te la toată carnea asta. 68 00:05:12,011 --> 00:05:15,281 Voi doi vă comportați ca și cum ați ieși. 69 00:05:15,882 --> 00:05:19,319 Chan al meu, știi asta roșești chiar acum? 70 00:05:19,452 --> 00:05:22,755 Chan al meu are gusturi atât de ciudate la bărbați. 71 00:05:23,189 --> 00:05:25,091 Nu mai sari la concluzii. Doamne. 72 00:05:25,558 --> 00:05:27,794 -Ce naiba a fost asta? -De asemenea, 73 00:05:28,528 --> 00:05:31,197 destul cu "My Chan". E super dezgustător. 74 00:05:31,431 --> 00:05:33,366 Este atât de enervant. 75 00:05:33,433 --> 00:05:35,935 "Chanul meu!" Ce naiba e asta? 76 00:05:36,169 --> 00:05:37,270 Mănâncă încet. 77 00:05:40,840 --> 00:05:43,710 Nu știu ce ar trebui să spun acum. 78 00:05:43,810 --> 00:05:47,613 Străinii o trec cu grație, dar eu... 79 00:05:47,980 --> 00:05:51,384 De ce? Multe cupluri căsătorite se întorc împreună după ce au divorțat. 80 00:05:51,584 --> 00:05:54,153 Ce e în neregulă cu a ne întoarce împreună dupa o despartire? 81 00:05:54,220 --> 00:05:58,358 Sunt de acord. Cupluri care măcar se despart cândva sunt mai fericiți pe termen lung. 82 00:05:58,958 --> 00:06:00,460 Mulţumesc. 83 00:06:00,993 --> 00:06:02,895 Cum te simți, acum că ai stabilit o data nuntii? 84 00:06:03,596 --> 00:06:05,531 E în regulă. 85 00:06:08,468 --> 00:06:09,969 Când o să vă faceți autostop? 86 00:06:10,269 --> 00:06:11,337 Han-sung e un tip atât de drăguț 87 00:06:11,404 --> 00:06:12,972 și pun pariu că ar face-o face soțul perfect. 88 00:06:14,841 --> 00:06:18,811 -Ei bine, eu... -Yoo-joo nu crede în căsătorie. 89 00:06:19,712 --> 00:06:23,583 -Ce frumos. - Prietena ta te va ucide. 90 00:06:25,752 --> 00:06:26,719 Noroc. 91 00:06:30,323 --> 00:06:33,526 Unde în lume te duci? 92 00:06:35,161 --> 00:06:37,764 Am fost aici cu doar o clipă înainte. 93 00:06:38,264 --> 00:06:39,932 ce faci? 94 00:06:39,999 --> 00:06:42,168 Presupun că am uitat să-ți spun. 95 00:06:42,301 --> 00:06:44,637 - Fac sport chiar acum. -Ce? 96 00:06:44,704 --> 00:06:47,740 Dacă nu-ți place felul în care fac lucrurile, nu trebuie să stai la mine. 97 00:06:47,807 --> 00:06:49,776 Nu. deloc. 98 00:06:49,976 --> 00:06:52,311 Îmi place cum faci lucrurile, domnule Hong. 99 00:06:52,378 --> 00:06:54,680 Uau, chiar faci flotări la ora asta. 100 00:06:55,214 --> 00:06:57,116 Cum aș putea să nu te respect? 101 00:06:59,185 --> 00:07:00,586 Unde acum? 102 00:07:13,833 --> 00:07:17,303 Știi că doar te iau pe tine pentru că Eun-chan mi-a cerut, nu-i așa? 103 00:07:17,537 --> 00:07:18,538 Desigur. 104 00:07:19,005 --> 00:07:21,607 Și știi va trebui să plătești chirie, nu-i așa? 105 00:07:21,674 --> 00:07:23,676 Desigur. 106 00:07:24,143 --> 00:07:26,779 Mă gândeam la 300.000 de câștiguri pe lună. 107 00:07:27,146 --> 00:07:30,650 Dă-mi doar 200.000 de woni inclusiv mesele. 108 00:07:33,186 --> 00:07:35,888 Ești un om atât de bun, domnule Hong. 109 00:07:35,955 --> 00:07:37,323 Ești un om atât de bun. 110 00:07:38,157 --> 00:07:39,225 Știu. 111 00:07:44,497 --> 00:07:45,498 Ce faci aici? 112 00:07:46,766 --> 00:07:49,769 Am cautat si eu un loc de cazare, iar Eun-chan mi-a spus să vin aici. 113 00:07:50,570 --> 00:07:51,571 Îți voi da 300.000 de woni. 114 00:07:51,771 --> 00:07:54,807 Unu, doi, aceeași diferență. Ușa e deschisă. Intră. 115 00:07:55,808 --> 00:07:58,044 De ce nu ai așteptat în casă? 116 00:07:58,211 --> 00:08:00,379 Încearcă să intri acolo. Nu e unde să stai. 117 00:08:10,089 --> 00:08:13,759 Casă dulce casă. Lasă-mă să clarific asta. 118 00:08:13,826 --> 00:08:17,396 Ar trebui să-mi țin pantofii? 119 00:08:18,331 --> 00:08:22,435 Nu te poți plimba prin casa cuiva cu pantofii incaltati. 120 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 Deci scoate-le? 121 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Ce e în neregulă cu acest loc? 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,381 Voi folosi această cameră. 123 00:08:35,448 --> 00:08:36,816 Depinde de tine. 124 00:08:37,216 --> 00:08:38,751 Poți împărți camera cu mine daca vrei. 125 00:08:38,818 --> 00:08:39,652 Glumești cu mine? 126 00:08:39,719 --> 00:08:41,420 E ca Prince Coffee Shop. 127 00:08:41,487 --> 00:08:42,622 Ia niște suc. 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,593 Este de acum trei ani? 129 00:08:48,594 --> 00:08:49,829 Mă întreb dacă șosetele mele sunt uscate. 130 00:08:50,363 --> 00:08:52,431 Am uitat să le întorc pe dos. 131 00:08:52,932 --> 00:08:55,601 Cred că va trebui să le spăl din nou. 132 00:08:58,137 --> 00:08:59,705 Le usucă fără să le spele. 133 00:09:04,610 --> 00:09:06,546 -Nu vrei asta? - O ai. 134 00:09:07,313 --> 00:09:08,514 Dacă insisti. 135 00:09:09,482 --> 00:09:13,052 Am vândut 27 de căni de cafea și 10 vafe pe zi în prima săptămână. 136 00:09:13,152 --> 00:09:16,422 În a doua săptămână, am vândut 19 căni de cafea si 9 vafe. 137 00:09:16,522 --> 00:09:17,657 În a treia săptămână, 138 00:09:17,723 --> 00:09:20,660 am vândut 52 de căni de cafea și 24 de vafe pe parcursul primelor trei zile. 139 00:09:22,828 --> 00:09:24,830 De ce crezi că afacerile sunt atât de proaste? 140 00:09:24,897 --> 00:09:26,832 Cum știi? Totul e din cauza ta. 141 00:09:26,966 --> 00:09:29,368 Asta pentru că încercăm pentru a vinde cafea copiilor. 142 00:09:29,535 --> 00:09:32,138 V-am spus că copiii nu știu nimic despre cafea. 143 00:09:32,204 --> 00:09:33,239 Ce crezi, Seon-gi? 144 00:09:33,673 --> 00:09:36,442 Am vândut 200 pe zi când aveam standul meu în faţa colegiului pentru femei. 145 00:09:36,809 --> 00:09:39,111 Cert este că vafele mele au gust bun. 146 00:09:39,245 --> 00:09:41,447 De ce nu a intrat Min-yeop în ultimele trei zile? 147 00:09:42,581 --> 00:09:44,450 Începând de săptămâna viitoare, vom oferi mâncare la pachet. 148 00:09:44,717 --> 00:09:46,752 Această diagramă arată oamenii care trec pe lângă cafeneaua noastră 149 00:09:46,819 --> 00:09:49,555 defalcat pe timp. Primul este de la 7:00 la 9:00. 150 00:09:49,622 --> 00:09:52,959 -Când ai făcut toate astea? -Nimeni nu se trezește așa devreme. 151 00:09:53,025 --> 00:09:54,393 Acele două ore sunt orele de vârf. 152 00:09:54,460 --> 00:09:56,529 Chiar dacă nu știi nimic despre gust, 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,030 nu poți servi cafeaua în pahare de hârtie. 154 00:09:58,097 --> 00:09:59,966 Cafeaua este despre afecțiune. 155 00:10:00,199 --> 00:10:02,435 Trebuie să fie într-o ceașcă de ceramică. 156 00:10:02,535 --> 00:10:04,837 Un lanț de cafea faimos în lume și-a promovat cafeaua având 157 00:10:04,904 --> 00:10:07,974 fiecare angajat, inclusiv CEO-ul transportă în jurul paharelor de hârtie cu sigla lor pe el. 158 00:10:08,541 --> 00:10:10,610 Au reușit fără a cheltui bani pe publicitate. 159 00:10:10,876 --> 00:10:12,211 Vom face același lucru. 160 00:10:12,878 --> 00:10:16,315 Vom împărți angajații în ture de dimineață și de după-amiază. 161 00:10:16,382 --> 00:10:17,383 Asta va fi tot. 162 00:10:17,516 --> 00:10:19,485 -Sunt impresionat. -Despre ce? 163 00:10:20,386 --> 00:10:21,887 Min-yeop nu mai vine astăzi? 164 00:10:21,954 --> 00:10:23,489 L-am concediat, așa că nu întreba. 165 00:10:26,292 --> 00:10:28,861 Ce vrei să spui că l-ai concediat pe Min-yeop? 166 00:10:29,061 --> 00:10:31,263 A spus că a apărut ceva și trebuia să renunț, așa că am spus bine. 167 00:10:31,364 --> 00:10:32,431 Ce a apărut? 168 00:10:32,765 --> 00:10:34,166 Cum naiba ar trebui să știu asta? 169 00:10:34,767 --> 00:10:38,804 Nu ar trebui să-i spui doar să renunțe când a spus că a apărut ceva. 170 00:10:38,871 --> 00:10:42,742 A strigat din senin și a spus că renunță. 171 00:10:42,808 --> 00:10:44,777 De ce ar trebui să întreb ce se întâmplă? 172 00:10:44,844 --> 00:10:48,447 Era atât de fericit pentru că acesta a fost primul lui loc de muncă. 173 00:10:49,081 --> 00:10:51,751 L-ar fi întrebat un șef bun de ce trebuia să renunțe. 174 00:10:51,817 --> 00:10:54,086 Amenda. Sunt un șef rău. 175 00:10:54,420 --> 00:10:56,389 esti trist colegul tău făcător de probleme a plecat? 176 00:10:56,489 --> 00:10:58,924 El este un adult! El ia propriile decizii. 177 00:10:58,991 --> 00:11:01,027 Îți faci griji doar pentru tine. 178 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 ticălosul ăla. ticălosul ăla nepoliticos. 179 00:11:18,511 --> 00:11:22,048 Hei, domnule. Cartilaj și soju, vă rog. 180 00:11:22,114 --> 00:11:25,084 Bine. Hei, tu... 181 00:11:26,118 --> 00:11:27,386 Nebun nebun. 182 00:11:27,586 --> 00:11:30,289 Ar fi trebuit să mă suni dacă nu ai putea veni la muncă. 183 00:11:30,923 --> 00:11:32,558 De ce nu ai sunat? Ti-au rupt degetele? 184 00:11:33,125 --> 00:11:34,860 Ce faci aici? 185 00:11:34,960 --> 00:11:37,463 Și ar trebui să le ștergi imediat astfel încât alți clienți să poată sta. 186 00:11:37,530 --> 00:11:39,432 Încerci să strici afacerea? 187 00:11:40,466 --> 00:11:43,402 Lasă-mă în pace. Tu perturbi afacerile. 188 00:11:44,236 --> 00:11:45,671 Ești în mintea ta, 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,239 nu te prezinți la serviciu zile întregi? 190 00:11:47,940 --> 00:11:50,076 Nici măcar nu este fratele tău, dar cineva de la școală. 191 00:11:50,142 --> 00:11:52,344 De ce îi conduci standul? 192 00:11:53,279 --> 00:11:55,948 De unde ai știut asta? Ai pus pe cineva să mă investigheze? 193 00:11:57,383 --> 00:12:00,252 Am mers până la tine acasă pe vârful dealului. 194 00:12:02,121 --> 00:12:05,591 -De ce nu ți-ai răspuns la telefon? -L-am scăpat în supă. Şi ce dacă? 195 00:12:07,059 --> 00:12:08,327 Ți-ai făcut griji pentru mine? 196 00:12:08,894 --> 00:12:09,862 Ca naiba. 197 00:12:10,863 --> 00:12:15,000 Ce fel de prieten este că ai renunța la slujbă pentru a face asta? 198 00:12:15,334 --> 00:12:16,969 Un om din clasa superioară din echipa de lupte. 199 00:12:17,036 --> 00:12:19,205 El a avut grijă de mine când lucrurile erau grele pentru mine. 200 00:12:19,739 --> 00:12:22,174 -Este omul meu preferat din clasa superioară... - Picioare de pui, vă rog. 201 00:12:22,374 --> 00:12:23,209 -Bine. -Bine! 202 00:12:23,275 --> 00:12:25,244 Vin imediat. Du-te să o faci. 203 00:12:25,311 --> 00:12:26,245 Voi reuși chiar acum. 204 00:12:32,485 --> 00:12:33,652 Ce este mirosul acela? 205 00:12:36,255 --> 00:12:38,591 Wow, asta arata cu adevarat delicios. 206 00:12:38,758 --> 00:12:41,393 Eun-sae iubește picioarele de pui. 207 00:12:42,962 --> 00:12:45,798 În nici un caz. Eun-sae mănâncă picioare de pui? 208 00:12:47,266 --> 00:12:48,300 Bun venit. 209 00:12:48,734 --> 00:12:50,102 -Serios? -Du-te să gătească. 210 00:12:51,036 --> 00:12:51,971 Ce ar trebuii să fac? 211 00:12:53,005 --> 00:12:55,007 - Ce vrei, domnule? -Soju te rog. 212 00:12:55,274 --> 00:12:56,108 Soju. 213 00:13:09,755 --> 00:13:12,558 Prietena ta a întârziat astăzi. 214 00:13:17,730 --> 00:13:20,266 Buna ziua? Ce e, domnule? 215 00:13:20,499 --> 00:13:22,401 Unde esti acum? 216 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Sunt în cartier. De ce? 217 00:13:24,637 --> 00:13:29,341 Ei bine, doar că... Sweeper abia așteaptă să te vadă. 218 00:13:31,076 --> 00:13:34,380 De fapt, vreau să te văd mai mult decât face el. 219 00:13:35,948 --> 00:13:38,817 Voi fi acolo de îndată ce termin cu ruta mea de lapte. 220 00:13:39,151 --> 00:13:40,853 Bine. Voi aştepta. 221 00:13:41,420 --> 00:13:42,388 Bine. 222 00:13:44,557 --> 00:13:48,561 Bine, o să aștept 223 00:13:49,428 --> 00:13:53,299 El mă așteaptă 224 00:13:55,868 --> 00:13:59,705 domnule. Această supă de germeni de fasole a fost chiar delicios. 225 00:14:00,639 --> 00:14:04,310 Ești un bucătar grozav si faci supa buna. 226 00:14:04,710 --> 00:14:07,613 Sunt atât de geloasă pe Fata B. 227 00:14:08,747 --> 00:14:10,049 Nu ar trebui să fii. 228 00:14:10,549 --> 00:14:12,351 Tipul A este atât de îngust la minte. 229 00:14:12,952 --> 00:14:14,053 Iată desertul. 230 00:14:16,522 --> 00:14:17,890 -Hai sa iesim afara. -Bine. 231 00:14:20,659 --> 00:14:24,163 Nu este ușor de luat înapoi o prietenă care te-a părăsit. 232 00:14:24,864 --> 00:14:29,168 Cred că Guy A este un iubit aproape perfect. 233 00:14:33,105 --> 00:14:34,306 Atenție. 234 00:14:38,377 --> 00:14:40,145 Este atât de frumos. 235 00:14:43,515 --> 00:14:47,486 - Te distrezi? -Da. Giddyap. 236 00:14:48,654 --> 00:14:51,690 Ești primul vizitator pe care l-am avut care s-a urcat pe asta. 237 00:14:52,224 --> 00:14:53,859 De ce? Este cu adevărat distractiv. 238 00:14:54,126 --> 00:14:55,728 Nu știu. Ei doar se uită la asta. 239 00:14:56,629 --> 00:14:58,297 Ar trebui să te înțelegi și tu. 240 00:15:02,101 --> 00:15:03,135 Cum e munca? 241 00:15:03,736 --> 00:15:04,737 Este distractiv. 242 00:15:05,070 --> 00:15:07,840 Dar șeful meu poate fi atât de rău. 243 00:15:10,242 --> 00:15:12,211 Este în regulă dacă mă plâng despre vărul tău? 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,481 De ce? Tipul 1 este rău pentru Fata 2? 245 00:15:17,483 --> 00:15:18,317 Nu. 246 00:15:19,752 --> 00:15:22,821 Există acest lucru mare de angajat care e cu adevărat timid. 247 00:15:22,922 --> 00:15:25,324 E atât de timid, nu a putut cere timp liber și a spus: 248 00:15:25,391 --> 00:15:27,059 „Trebuie să renunț la muncă pentru că a apărut ceva" 249 00:15:27,126 --> 00:15:27,993 și pur și simplu i-a dat drumul. 250 00:15:28,360 --> 00:15:29,662 Ce ticălos mare. 251 00:15:29,828 --> 00:15:34,099 Han-gyeol poate fi așa uneori. 252 00:15:35,100 --> 00:15:38,370 Dar pe măsură ce timpul trece, vei vedea că de fapt este un tip grozav. 253 00:15:39,238 --> 00:15:41,206 Nu știu dacă voi vedea vreodată asta. 254 00:15:43,375 --> 00:15:44,877 Bine. 255 00:15:46,278 --> 00:15:47,846 Nu este greu să te prefaci că ești bărbat? 256 00:15:48,947 --> 00:15:50,783 Nu. Sunt destul de bun la asta. 257 00:15:52,818 --> 00:15:54,253 Nu crezi că arăt ca un tip? 258 00:15:54,553 --> 00:15:57,423 Nu. Arăți ca o fată indiferent cum te privesc. 259 00:15:59,158 --> 00:16:03,295 Primesc tone de ciocolată de la fete de Ziua Îndrăgostiților, 260 00:16:04,563 --> 00:16:06,198 dar niciodată de la băieți. 261 00:16:08,067 --> 00:16:10,202 nu mi-ar placea dacă aș fi băiat. 262 00:16:11,704 --> 00:16:13,639 Cum ar putea să nu recunoască ce fata frumoasa esti? 263 00:16:14,406 --> 00:16:15,674 Îmi arăți frumos. 264 00:16:18,110 --> 00:16:22,081 Ești atât de sincer. Mulţumesc. 265 00:16:23,949 --> 00:16:27,086 Oh, corect. Ți-ar plăcea du-te la o petrecere cu mine 266 00:16:27,519 --> 00:16:28,687 saptamana viitoare? 267 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 Este o gală de deschidere a unei expoziții de artă. 268 00:16:30,723 --> 00:16:32,624 Aș aprecia dacă ai merge cu mine. 269 00:16:33,859 --> 00:16:35,427 Nu știu prea multe despre artă. 270 00:16:36,962 --> 00:16:38,597 Nu trebuie să pleci dacă nu vrei. 271 00:16:38,831 --> 00:16:39,865 Nu e asta. 272 00:16:40,165 --> 00:16:41,433 De ce nu aș vrea să merg? 273 00:16:41,667 --> 00:16:43,035 Iubesc petrecerile. 274 00:16:45,137 --> 00:16:46,505 Dar felul în care arăt... 275 00:16:48,207 --> 00:16:50,676 S-ar putea să nu știi, 276 00:16:51,243 --> 00:16:53,245 dar femeile iubesc astfel de lucruri. 277 00:16:54,146 --> 00:16:55,848 O gală de deschidere a unei expoziții de artă. 278 00:16:57,116 --> 00:16:59,018 Inima îmi bate cu putere 279 00:16:59,618 --> 00:17:00,753 doar gândindu-mă la asta. 280 00:17:02,287 --> 00:17:05,958 Dar sunt atât de urât încât te voi face de rușine dacă merg cu tine. 281 00:17:06,025 --> 00:17:09,094 Hei. Dacă de aceea nu vrei să mergi, du-te cu mine. 282 00:17:11,263 --> 00:17:12,598 Ești sigur că nu te vei simți jenat? 283 00:17:12,664 --> 00:17:14,700 Desigur. Nu știi cat de frumoasa esti? 284 00:17:18,670 --> 00:17:23,542 Bine, atunci voi încerca să fiu drăguță ca să nu vă fie rușine. 285 00:17:23,609 --> 00:17:24,977 Iţi promit. 286 00:17:26,712 --> 00:17:28,313 Deci nu-ți face griji. 287 00:17:28,714 --> 00:17:31,250 -Bine. -În regulă. 288 00:17:31,650 --> 00:17:33,018 Știi ce? 289 00:17:34,753 --> 00:17:38,257 Ai un talent pentru a-i face pe oameni să se simtă bine. 290 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Multumesc. 291 00:17:49,201 --> 00:17:50,969 Cum sunt afacerile? 292 00:17:51,170 --> 00:17:52,638 Afacerile nu sunt atât de bune. 293 00:17:52,938 --> 00:17:54,973 Știu ce vrei să spui. 294 00:17:56,108 --> 00:17:59,912 Bună, Angel. Am făcut picioare de pui, preferata ta. 295 00:18:00,145 --> 00:18:01,146 Unde ești? 296 00:18:01,447 --> 00:18:05,184 Încearcă să ghicești unde ar putea fi îngerul tău. 297 00:18:06,752 --> 00:18:09,855 Sunt undeva unde nu poți veni niciodată. 298 00:18:09,922 --> 00:18:10,823 Unde ești? 299 00:18:10,889 --> 00:18:13,125 Aș merge până la capătul pământului pentru a te vedea. 300 00:18:13,892 --> 00:18:15,260 Sunt la baia femeilor. 301 00:18:16,528 --> 00:18:17,729 Încearcă să vii aici, tu de ce nu? 302 00:18:21,600 --> 00:18:22,668 eu intru. 303 00:18:35,247 --> 00:18:36,381 Îngerul meu. 304 00:18:36,715 --> 00:18:38,984 Ți-am adus picioare de găină și găină. 305 00:18:43,622 --> 00:18:45,524 Hei. Ce cauți aici cu Eun-sae? 306 00:18:46,024 --> 00:18:48,660 huh? Aceasta este baia femeilor. 307 00:18:49,795 --> 00:18:51,597 Și ce e asta pe umărul tău? 308 00:18:52,865 --> 00:18:54,700 Este o curea pentru sutien. 309 00:18:54,766 --> 00:18:56,602 Oh, la naiba. Asta nu e bine. 310 00:18:56,668 --> 00:18:57,669 Ai grijă de asta. 311 00:18:57,736 --> 00:18:59,605 De ce eu? Nu problema mea. 312 00:18:59,938 --> 00:19:01,673 -Tot ceea ce. -Hei, Angel. 313 00:19:03,008 --> 00:19:05,844 -Ce... -La dracu. 314 00:19:05,911 --> 00:19:08,347 Ce naiba ești, idiotule? Ce e cu cureaua sutienului? 315 00:19:20,559 --> 00:19:22,828 Dar te-am văzut în picioare. 316 00:19:23,795 --> 00:19:24,963 Nu vă grăbiţi. 317 00:19:28,934 --> 00:19:30,802 chiar te-am sărutat. 318 00:19:33,005 --> 00:19:34,573 Este ceva ce nu ai făcut? 319 00:19:34,806 --> 00:19:37,609 Dar, din nou, ați făcut chiar și livrări la baia bărbaţilor. 320 00:19:38,076 --> 00:19:39,745 Chiar nu am avut de ales. 321 00:19:39,811 --> 00:19:41,680 Încă. Cum ai putea să te prefaci că ești un tip? 322 00:19:42,314 --> 00:19:43,815 aș muri înainte de a se preface a fi fată. 323 00:19:43,882 --> 00:19:45,984 Ca și cum oricine ar crede dacă ai încerca. 324 00:19:49,588 --> 00:19:51,924 Îți place Eun-sae, nu-i așa? 325 00:19:52,824 --> 00:19:55,961 Este un lucru rău pentru tine că nu sunt iubitul ei? 326 00:19:56,094 --> 00:19:57,796 Este un rival mai puțin pentru tine. 327 00:19:58,997 --> 00:20:01,400 În plus, sunt sora mai mare a lui Eun-sae. 328 00:20:07,139 --> 00:20:09,274 M-am îndrăgostit de tine. 329 00:20:09,408 --> 00:20:11,043 Mai ales după acel bar de cort. 330 00:20:11,510 --> 00:20:14,212 Hei. Ce crezi că faci? 331 00:20:17,115 --> 00:20:19,818 Vrei să-l vezi în continuare pe Eun-sae, nu-i asa? 332 00:20:20,085 --> 00:20:20,919 Da. 333 00:20:20,986 --> 00:20:22,554 Nu, „Da”. Spuneți: „Da, doamnă”. 334 00:20:24,523 --> 00:20:25,557 Da, doamnă. 335 00:20:25,724 --> 00:20:27,359 Acum, ascultă-mă cu atenție. 336 00:20:29,294 --> 00:20:30,162 Spuneți: „Da, doamnă”. 337 00:20:30,462 --> 00:20:32,965 -Da, doamnă. -Băiat bun. 338 00:20:38,670 --> 00:20:42,307 Ochii tăi sunt toți injectați de sânge. Ce faci noaptea? 339 00:20:43,208 --> 00:20:44,876 Min-yeop conduce un bar de cort 340 00:20:45,043 --> 00:20:47,579 pentru prietenul lui care este foarte bolnav. 341 00:20:48,113 --> 00:20:52,417 Bun. Este mai bine să conduci un bar de cort decât să fii angajat la o cafenea. 342 00:20:52,784 --> 00:20:54,319 Chiar nu-ți pasă ce mai face Min-yeop? 343 00:20:54,586 --> 00:20:55,454 Nu. 344 00:20:55,921 --> 00:20:57,489 Cum poți fi atât de lipsit de inimă? 345 00:20:57,556 --> 00:20:59,591 Nu știai că am fost fără inimă? 346 00:21:01,960 --> 00:21:02,828 Brut. 347 00:21:02,894 --> 00:21:04,229 Domnul Hong spune să nu se înroșească 348 00:21:04,463 --> 00:21:06,832 după ce a luat o gunoială pentru că nu avem apă. 349 00:21:07,065 --> 00:21:08,700 Ei spun că se va întoarce peste două zile. 350 00:21:08,967 --> 00:21:10,135 De ce nu închidem magazinul? 351 00:21:10,202 --> 00:21:12,938 Nu putem închide deja. Tocmai am deschis. 352 00:21:13,038 --> 00:21:14,539 Vom folosi apă îmbuteliată. 353 00:21:14,606 --> 00:21:16,008 Faceți vasele, spălați toaleta, 354 00:21:16,074 --> 00:21:19,544 și ștergeți podeaua cu apă îmbuteliată. Ești atât de înțelept. 355 00:21:19,645 --> 00:21:20,712 Are rost. 356 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 Nu avem apă, e cald, și nu există clienți. 357 00:21:23,882 --> 00:21:26,018 Gândește-te la asta ca la o oportunitate. 358 00:21:26,184 --> 00:21:28,153 Să profităm de această ocazie 359 00:21:29,321 --> 00:21:33,191 și plecați împreună într-o excursie. O excursie de team building. 360 00:21:33,258 --> 00:21:34,626 Sună bine. 361 00:21:34,860 --> 00:21:36,428 Min-yeop i-ar fi plăcut să meargă. 362 00:21:38,797 --> 00:21:39,865 doamna Han, 363 00:21:39,931 --> 00:21:44,503 folosești sidef în multe dintre lucrările tale. 364 00:21:44,670 --> 00:21:46,905 De unde ti-a venit ideea pentru asta? 365 00:21:47,439 --> 00:21:49,041 Ei bine, sideful este un material 366 00:21:49,107 --> 00:21:51,543 cu care eram foarte familiarizat încă din copilărie. 367 00:21:51,610 --> 00:21:53,278 Nu este atât de frumoasă pe cât se spune. 368 00:21:53,712 --> 00:21:55,881 Totuși, am auzit că sponsorul ei era DK. 369 00:21:56,214 --> 00:21:57,949 Nu e de mirare că are atât de mult sprijin. 370 00:21:58,016 --> 00:21:59,317 Dar am auzit că s-au despărțit. 371 00:21:59,384 --> 00:22:00,385 Serios? 372 00:22:00,819 --> 00:22:03,689 Multe dintre articolele decorative 373 00:22:04,156 --> 00:22:07,225 prin casa avea sidef. 374 00:22:11,563 --> 00:22:15,400 Ar fi trebuit să-mi spui că ești bolnav în loc să sufere singur. 375 00:22:19,137 --> 00:22:21,673 Aceasta este supa de muștar. Este perfect atunci când ai frisoane. 376 00:22:22,574 --> 00:22:24,176 De unde ai știut că sunt bolnav? 377 00:22:24,343 --> 00:22:27,579 Mi-aș putea da seama după felul în care ai spus, „Sunt în regulă”, la telefon ieri. 378 00:22:27,979 --> 00:22:29,715 Am spus că sunt bine. Acest lucru nu a fost necesar. 379 00:22:29,948 --> 00:22:31,650 Te va ucide să spui mulțumiri? 380 00:22:38,990 --> 00:22:40,092 E atât de cald. 381 00:22:44,596 --> 00:22:45,530 Ai de gând să vii? 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,702 Nu pot merge la gala de deschidere dar voi merge a doua zi. 383 00:22:56,708 --> 00:22:57,909 Ai febră. 384 00:23:00,512 --> 00:23:02,247 Ai fost mereu atât de fermecător? 385 00:23:03,448 --> 00:23:05,016 Miroși bine 386 00:23:05,650 --> 00:23:06,852 și chiar te-ai bărbierit. 387 00:23:08,787 --> 00:23:10,255 Nu. Îmi faci inima să bată cu putere. 388 00:23:13,658 --> 00:23:15,026 Unde ai invatat sa gatesti asta? 389 00:23:15,360 --> 00:23:16,461 Ești un om cu multe talente. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,130 De ce nu este Han-sung aici? 391 00:23:18,897 --> 00:23:20,665 Nu ar trebui să aibă grijă de tine? 392 00:23:20,932 --> 00:23:21,867 Ați luptat băieți? 393 00:23:22,801 --> 00:23:23,735 Mă întreb. 394 00:23:25,003 --> 00:23:29,341 Cred că da, deoarece nu a făcut-o chemat trei zile. 395 00:23:29,808 --> 00:23:30,776 De ce? 396 00:23:31,710 --> 00:23:33,445 Despre ce a fost lupta? 397 00:23:34,012 --> 00:23:35,080 Nu-i nimic. 398 00:23:36,515 --> 00:23:37,382 Ar trebui să pleci. 399 00:23:37,883 --> 00:23:39,050 Puțin mai târziu. 400 00:23:39,551 --> 00:23:41,420 Vreau să mă întind, de aceea. 401 00:23:41,887 --> 00:23:45,757 Merge. Vă rog? 402 00:23:48,326 --> 00:23:49,327 Luați-vă medicamentul. 403 00:23:49,428 --> 00:23:52,931 Desigur, chiar am fost la spital și am primit o lovitură. 404 00:23:53,965 --> 00:23:54,933 Bine. 405 00:23:56,635 --> 00:23:58,036 Ești bun să faci lucruri singur. 406 00:23:59,404 --> 00:24:01,907 Nu pot face nimic pentru a ajuta chiar dacă vreau. 407 00:24:02,307 --> 00:24:03,542 Se dezumflă. 408 00:24:05,177 --> 00:24:06,077 Am plecat. 409 00:24:07,712 --> 00:24:08,880 Ne vedem mai târziu. 410 00:24:29,334 --> 00:24:30,402 ...după ton. 411 00:24:31,470 --> 00:24:34,573 Știi că Yoo-joo este bolnav? 412 00:24:37,108 --> 00:24:38,777 Părea că te așteaptă. 413 00:24:41,546 --> 00:24:45,851 Știu că nu e treaba mea, dar ar trebui să ai grijă de ea. 414 00:24:48,453 --> 00:24:50,388 Nu au frigarui aici. 415 00:24:50,489 --> 00:24:51,590 Le poți mânca mai târziu. 416 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 -De ce nu comanzi un rulou de omletă? -Da. 417 00:24:53,892 --> 00:24:55,427 -Scuzați-mă. -Da? 418 00:24:55,493 --> 00:24:58,930 -Soju și o chiflă de omletă, te rog? -Soju si o rulada de omleta? 419 00:24:58,997 --> 00:25:02,367 -Da. -Soju și o chiflă de omletă, te rog. 420 00:25:02,434 --> 00:25:03,335 Bine. 421 00:25:04,436 --> 00:25:05,804 Ce faci aici? 422 00:25:06,638 --> 00:25:09,241 Ar trebui să fii la cafenea. 423 00:25:09,808 --> 00:25:12,744 nu eu sunt acela cine ar trebui să fie la cafenea, tu ești. 424 00:25:14,179 --> 00:25:15,614 Mereu vei întâlni fete. 425 00:25:15,947 --> 00:25:17,082 De ce tu... 426 00:25:17,148 --> 00:25:20,352 Ce cauți aici, șefule? 427 00:25:20,418 --> 00:25:22,621 Spune-mi dacă sau nu vei continua să lucrezi la cafenea. 428 00:25:23,154 --> 00:25:27,325 Ei bine, nu cred Sunt de mare ajutor acolo, 429 00:25:27,993 --> 00:25:31,129 -dar este primul loc de muncă pe care l-am primit vreodată... - Scuză-mă. 430 00:25:31,196 --> 00:25:32,964 Unde sunt ruloul nostru de soju și omletă? 431 00:25:33,231 --> 00:25:34,432 Știi să gătești o omletă? 432 00:25:34,833 --> 00:25:37,602 Nu? Eşti serios? Poți să faci ceva? 433 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Ce, poți să faci? 434 00:25:40,038 --> 00:25:40,872 Nu. 435 00:25:40,939 --> 00:25:43,174 Cum conduceți voi doi un bar de cort? 436 00:25:43,408 --> 00:25:44,342 Unde sunt ouăle? 437 00:25:46,545 --> 00:25:49,080 La multi ani tie 438 00:25:49,147 --> 00:25:51,283 La multi ani tie 439 00:25:51,416 --> 00:25:54,286 La multi ani draga Jo 440 00:25:54,386 --> 00:25:57,656 La multi ani tie 441 00:25:59,824 --> 00:26:02,560 -Nu! Nu pleca! -Hei! 442 00:26:08,366 --> 00:26:09,234 Ești bine? 443 00:26:22,681 --> 00:26:25,850 FĂRĂ PARCARE 444 00:26:27,552 --> 00:26:28,987 Ești bine, șefu’? 445 00:26:32,324 --> 00:26:34,092 Ai fugit înainte să te pot opri. 446 00:26:35,727 --> 00:26:37,896 -Nu e ca si cum as fi vrut. -Multumesc. 447 00:26:37,963 --> 00:26:39,497 Este pentru dumneavoastră. 448 00:26:40,632 --> 00:26:41,967 E în regulă. Ia-o. 449 00:26:42,834 --> 00:26:44,402 -Multumesc. -La revedere. 450 00:26:44,469 --> 00:26:45,503 Mulțumesc foarte mult. 451 00:26:45,570 --> 00:26:48,440 -Să ai o seară frumoasă. La revedere. Aici. - Hai să mergem. 452 00:26:51,009 --> 00:26:54,045 Eşti nebun? Ai încercat să te omori? 453 00:26:54,779 --> 00:26:56,448 Ai reacţionat exagerat. 454 00:26:58,850 --> 00:27:00,752 Mă doare. 455 00:27:01,987 --> 00:27:06,024 Esti prost sau ceva? Nu știi că sângerezi? 456 00:27:08,093 --> 00:27:10,628 De aceea nu ar trebui m-au abordat așa. 457 00:27:10,962 --> 00:27:12,998 Filmai un film de acțiune sau ceva? 458 00:27:14,499 --> 00:27:16,935 Nu vă faceți griji. Va fi bine într-o zi. 459 00:27:22,607 --> 00:27:23,908 Hei. Unde este cel mai apropiat spital? 460 00:27:38,023 --> 00:27:38,990 Bea o parte din asta. 461 00:27:46,398 --> 00:27:47,599 ai fost foarte bolnav? 462 00:27:51,770 --> 00:27:52,771 Despre acest bolnav? 463 00:27:55,507 --> 00:27:56,641 Inca ai febra. 464 00:27:56,908 --> 00:27:59,944 A coborât. A fost mult mai rău mai devreme. 465 00:28:00,011 --> 00:28:01,479 Deci de ce ai băut vin? 466 00:28:01,613 --> 00:28:03,381 Am avut doar un pahar care să mă ajute să dorm. 467 00:28:08,286 --> 00:28:11,523 De ce nu m-ai sunat? 468 00:28:14,859 --> 00:28:15,894 Adică... 469 00:28:18,463 --> 00:28:25,370 Îmi este greu să suport că îți iubești arta mai mult decât pe mine. 470 00:28:27,639 --> 00:28:28,840 Sunt nasol, nu-i așa? 471 00:28:29,040 --> 00:28:30,575 Puțin. 472 00:28:40,985 --> 00:28:44,689 Știi, trebuie să fim făcuți unul pentru celălalt. 473 00:28:46,424 --> 00:28:47,659 si eu sunt nasol. 474 00:28:52,697 --> 00:28:58,903 Când le-ai spus prietenilor tăi că nu cred în căsătorie, 475 00:28:59,771 --> 00:29:02,073 Mi-a fost frică că mă împingeai. 476 00:29:02,740 --> 00:29:04,375 Și când nu ai sunat, 477 00:29:05,844 --> 00:29:07,545 in loc sa te sune, 478 00:29:08,079 --> 00:29:09,948 M-am încăpățânat să aștept 479 00:29:11,049 --> 00:29:15,019 până când tu ai cedat și m-ai sunat. 480 00:29:15,920 --> 00:29:19,390 Și când cedezi așa, Devin fericit ca un copil. 481 00:29:21,359 --> 00:29:22,627 Sunt chiar nasol, nu-i așa? 482 00:29:23,027 --> 00:29:25,230 Da, o faci. 483 00:29:27,132 --> 00:29:30,835 Ce zici de un sărut dacă nu mai ești supărat pe mine? 484 00:29:38,376 --> 00:29:41,079 Hai să-ți punem niște gheață pe cap. Țineți o secundă. 485 00:29:45,116 --> 00:29:47,418 - Ai de gând să dormi? -Da. Așa cred. 486 00:29:50,155 --> 00:29:52,390 CLINICA DE MEDICINA TRADITIONALA 487 00:29:53,658 --> 00:29:57,095 Ești chiar mai rănit decât mine. 488 00:29:58,596 --> 00:29:59,597 Doare? 489 00:29:59,931 --> 00:30:00,965 Nu, nu este. 490 00:30:02,734 --> 00:30:04,402 De ce nu spui că doare 491 00:30:05,737 --> 00:30:09,307 și salvează chestia aia macho pentru iubita ta? 492 00:30:09,574 --> 00:30:10,608 Mă doare. 493 00:30:17,415 --> 00:30:18,650 Când aveam opt ani, 494 00:30:20,985 --> 00:30:25,156 ma prosteam la etajul al treilea terasa si a cazut. 495 00:30:27,225 --> 00:30:29,093 Așa că de aceea ești atât de încurcat. 496 00:30:33,398 --> 00:30:37,068 Dar tatăl meu m-a prins cu ambele brațe. 497 00:30:38,770 --> 00:30:41,873 A căzut așa cum a făcut și și-a rupt brațul, 498 00:30:43,608 --> 00:30:46,778 dar nici nu-şi dădea seama că era rănit și m-a dus de urgență la spital. 499 00:30:49,547 --> 00:30:51,149 Mi-ai amintit de asta. 500 00:30:52,217 --> 00:30:54,052 Ai fost cam cool azi. 501 00:30:55,587 --> 00:30:59,557 Apropo, de ce ești mereu încerci să ajuți alți oameni? 502 00:31:00,024 --> 00:31:02,961 L-ai ajutat pe Ha-rim să-și găsească un loc de locuit, și ajută-l pe Min-yeop cu bara de cort. 503 00:31:03,661 --> 00:31:04,829 De ce esti asa? 504 00:31:05,029 --> 00:31:06,497 Nu știu dacă știi asta, 505 00:31:07,098 --> 00:31:09,934 dar există un mic lucru numit loialitate între oameni. 506 00:31:10,902 --> 00:31:11,803 Loialitate? 507 00:31:11,970 --> 00:31:13,571 Da, loialitate. 508 00:31:15,607 --> 00:31:17,075 Nu știu prea multe despre loialitate. 509 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 Atunci de ce te-ai dus la Min-yeop? 510 00:31:19,844 --> 00:31:22,981 Asta pentru că este atât de dificil pentru a primi un ajutor bun în aceste zile. 511 00:31:25,116 --> 00:31:26,684 Ești o persoană loială. 512 00:31:27,752 --> 00:31:29,187 Sau nu m-ai fi salvat astăzi. 513 00:31:29,587 --> 00:31:30,922 Nu e ca și cum mă iubești. 514 00:31:32,657 --> 00:31:33,858 Dormi puțin. 515 00:31:34,058 --> 00:31:35,693 Ochii tăi sunt plini de somn. 516 00:31:36,995 --> 00:31:38,062 Bine. 517 00:31:39,397 --> 00:31:42,567 Am setat alarma deci hai să dormim o oră. 518 00:31:56,981 --> 00:32:02,487 Aoleu. Soarele acela arzător arde în adâncul sufletului meu. 519 00:32:03,621 --> 00:32:05,223 -Oh, Doamne! Ce naiba? -Ji-hyang! 520 00:32:05,757 --> 00:32:07,292 Îmi pare rău. Nu te-am văzut. 521 00:32:07,358 --> 00:32:10,428 Apa trebuie să se fi gândit ai fost o floare. 522 00:32:10,528 --> 00:32:13,197 Nu te poți opri o dată cu flirtul? 523 00:32:13,831 --> 00:32:15,833 Oricum, totul va fi doar băieți... 524 00:32:15,900 --> 00:32:18,536 Nu-ți face griji pentru asta. E doar o noapte. 525 00:32:18,603 --> 00:32:19,938 Te duci undeva? 526 00:32:20,004 --> 00:32:21,105 O excursie de team building. 527 00:32:21,172 --> 00:32:24,609 -Ne vedem mai târziu. -Bine. Atenție! Vei cădea! 528 00:32:24,776 --> 00:32:28,513 Proprietarul magazinului de orez mi-a spus că mergi 529 00:32:28,713 --> 00:32:33,217 la o întâlnire nevăzută cu domnul Park care deține magazinul de toalete. Spune-mi că nu este adevărat. 530 00:32:33,851 --> 00:32:36,487 Nu e treaba dumneavoastră, domnule Gu. 531 00:32:36,587 --> 00:32:38,323 Din drumul meu. Trebuie să merg la piață. 532 00:32:38,389 --> 00:32:40,058 Piața? Eu însumi eram pe drum acolo. 533 00:32:40,124 --> 00:32:44,329 Să mergem împreună. Așteptaţi un minut. Așteaptă. Stop. Așteaptă. 534 00:32:51,502 --> 00:32:52,870 Ai rezervat apartamentul? 535 00:32:54,505 --> 00:32:56,507 Nici măcar nu avem fonduri a pleca într-o excursie. 536 00:32:56,574 --> 00:32:59,777 Am fost deja de acord să mergem așa că taci și intră. 537 00:32:59,978 --> 00:33:01,612 Ești așa un cicălos. 538 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 La ce te uiți? Intră. 539 00:33:04,382 --> 00:33:05,883 Han-gyeol, relaxează-te. 540 00:33:05,950 --> 00:33:07,652 spuse domnul Hong că se va ocupa de tot 541 00:33:07,719 --> 00:33:08,619 deci să avem încredere în el. 542 00:33:08,686 --> 00:33:11,389 și distracție plăcută. Haide. Intră. 543 00:33:11,656 --> 00:33:14,625 Nu vă gândiți să deveniți sălbatic acolo. Trebuie să ne întoarcem devreme și să muncim. 544 00:33:15,460 --> 00:33:18,963 Hei. Ce ți-a luat atât de mult? Locuiești în apropiere. 545 00:33:19,397 --> 00:33:23,301 Eram atât de încântat să plec în călătorie că nu puteam să dorm. Sunt atât de obosit. 546 00:33:26,137 --> 00:33:28,873 Bine. Am plecat. 547 00:33:29,107 --> 00:33:30,408 Deci unde mergem? 548 00:33:30,475 --> 00:33:32,777 - Unde? -Hai să mergem. 549 00:33:41,452 --> 00:33:44,288 Acestea sunt atât de frumoase. Sunt organice? 550 00:33:44,355 --> 00:33:46,023 Te rog, nu te mai atingi de ei! 551 00:33:46,691 --> 00:33:48,559 De ce strigi la mine? 552 00:33:48,626 --> 00:33:50,428 Cum să nu țip la tine? 553 00:33:50,628 --> 00:33:53,631 Nu le mai atinge daca nu le cumperi! 554 00:33:53,698 --> 00:33:56,367 De ce cauți organic? la o piata stradala? 555 00:33:56,434 --> 00:33:59,971 De ce eu niciodată. Nu am de gând să cumpăr nimic. 556 00:34:01,038 --> 00:34:02,707 Unde crezi că mergi? 557 00:34:02,774 --> 00:34:05,910 Trebuie să cumperi tot ce ai atins! 558 00:34:06,444 --> 00:34:08,980 -Cât face? Vor face 1.000 de woni? Aici. -Ce? 559 00:34:09,480 --> 00:34:11,549 Cum ar putea 1.000 de woni să acopere totul? 560 00:34:11,616 --> 00:34:13,918 Uite câte ai atins! 561 00:34:13,985 --> 00:34:16,020 Ce încerci să faci? Să mă ruinezi? 562 00:34:16,087 --> 00:34:17,955 -Ce... -Ce e cu tine? 563 00:34:18,022 --> 00:34:21,859 Cum îndrăznești să apuci brațul ei delicat așa 564 00:34:21,926 --> 00:34:23,694 cu mâna aceea mare a ta? 565 00:34:23,761 --> 00:34:27,098 - Mare bătăuş de femeie. -Amenda. Sunt un bătăuş. Deci ce este pentru tine? 566 00:34:27,198 --> 00:34:30,668 -Am o zi proastă așa cum este! Ieși! -Ce... Opreste asta. 567 00:34:30,735 --> 00:34:33,971 Dispari! 568 00:34:38,376 --> 00:34:41,646 Toate femeile mă sperie, în afară de tine. 569 00:34:42,180 --> 00:34:45,216 A fost ca și cum un taur ar fi atacat asupra mea. Nu era femeie. 570 00:34:45,349 --> 00:34:47,952 Era doar un organism puternic. 571 00:34:49,320 --> 00:34:51,722 Nu pot să cred ce tocmai s-a întâmplat. 572 00:34:51,989 --> 00:34:55,927 Cineva cu clasă ca tine nu ar trebui să se ocupe de ei. 573 00:34:56,260 --> 00:34:57,795 Aruncă laudele goale. 574 00:34:57,895 --> 00:35:02,266 Este adevărul. Ești frumoasă și grațioasă. 575 00:35:03,201 --> 00:35:05,770 Arăți exact ca Sophia Lauren. 576 00:35:06,437 --> 00:35:08,506 Asta obișnuia să spună răposatul meu soț. 577 00:35:09,841 --> 00:35:11,108 Ce dor mi-e de el. 578 00:35:11,175 --> 00:35:13,511 Nu fi trist pe mine. 579 00:35:15,246 --> 00:35:19,984 De ce nu mergem la un film? Te-ar înveseli. 580 00:35:20,818 --> 00:35:21,719 Vom? 581 00:35:24,889 --> 00:35:28,759 Apropo, am auzit câteva lucruri destul de rele despre domnul Park, 582 00:35:28,826 --> 00:35:29,994 proprietarul magazinului de toalete. 583 00:35:30,061 --> 00:35:33,664 Chiar dacă pare bogat, e adânc în datorii 584 00:35:33,764 --> 00:35:35,600 iar fața lui este zbârcită 585 00:35:35,867 --> 00:35:38,903 cu cicatrici pe ici pe colo. 586 00:35:38,970 --> 00:35:43,141 Nu trebuie să spui asta. Ce fel de om m-ar dori? 587 00:35:43,441 --> 00:35:44,509 De ce nu ar face-o? 588 00:35:46,444 --> 00:35:49,947 Domnule Gu, mama noastră nu este drăguță? 589 00:35:50,047 --> 00:35:54,051 Da. Mama ta este frumoasa. 590 00:35:54,285 --> 00:35:56,888 Mamă, nu mă deranjează dacă ai un iubit 591 00:35:56,954 --> 00:35:58,689 sau chiar să se căsătorească. 592 00:35:58,923 --> 00:36:02,994 Să rămâi singur ar fi o tragedie pentru bărbați singuri de pretutindeni. 593 00:36:03,728 --> 00:36:07,231 Stop. Nu mai mâncați înghețată și mănâncă mâncare adevărată. 594 00:36:09,233 --> 00:36:10,468 -Dl. Gu. -Da? 595 00:36:11,002 --> 00:36:14,205 Nu o voi lăsa pe mama să se căsătorească cu un bărbat care nu prea are bani. 596 00:36:17,175 --> 00:36:21,412 Fiica ta mă sperie uneori. 597 00:36:21,979 --> 00:36:23,314 Uneori? 598 00:36:24,048 --> 00:36:25,616 Mă sperie tot timpul. 599 00:36:33,758 --> 00:36:35,626 Când vom putea vedea marea? 600 00:36:35,960 --> 00:36:37,528 Nu am spus niciodată că mergem la mare. 601 00:36:37,595 --> 00:36:42,400 Mergem atunci la munte? Oricare e bine. 602 00:36:56,914 --> 00:36:59,417 De când ai fost atât de drăguț cu Eun-chan? 603 00:36:59,483 --> 00:37:01,686 Linişti. Ține-l jos. 604 00:37:01,752 --> 00:37:02,753 ticălos nebun... 605 00:37:19,971 --> 00:37:24,875 -Oh, doamne. Nu ne-am văzut de mult. -A trecut atât de mult. 606 00:37:25,109 --> 00:37:28,946 -Îmi pare bine să vă văd, doamnă. -Îmi pare bine să te văd și pe tine. 607 00:37:29,046 --> 00:37:31,749 Ai adus atât de mulți muncitori cu tine. 608 00:37:31,816 --> 00:37:32,883 Știi cât de popular sunt. 609 00:37:33,017 --> 00:37:34,719 Chiar apreciez asta. 610 00:37:35,319 --> 00:37:37,788 Cu plăcere. Sper doar că vă putem fi de ajutor. 611 00:37:37,855 --> 00:37:39,924 Sunt sigur că vei fi de mare ajutor. 612 00:37:39,991 --> 00:37:41,659 Tot ce vă cerem este să ne hrăniți. 613 00:37:41,726 --> 00:37:44,895 Nu vă faceți griji. O să gătesc o furtună pentru dumneavoastră, domnule Hong. 614 00:37:47,331 --> 00:37:49,033 Ce naiba? Ne-ai adus aici la muncă? 615 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 Îmi pare rău. 616 00:37:50,835 --> 00:37:53,537 -Bine? - La naiba. Este atât de enervant. 617 00:37:53,771 --> 00:37:55,239 -Dl. Hong. -Da? 618 00:37:55,406 --> 00:37:56,507 Unde suntem? 619 00:37:57,475 --> 00:37:59,443 Aceasta este livada unui prieten. 620 00:37:59,810 --> 00:38:02,647 Costul merelor este atât de mic anul acesta că nu are bani să angajeze pe cineva. 621 00:38:03,047 --> 00:38:05,583 Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul. 622 00:38:06,017 --> 00:38:08,686 Ar fi trebuit să știu când s-a oferit voluntar pentru a planifica călătoria. Uită-te la acest loc. 623 00:38:08,819 --> 00:38:11,789 Nu sunt fete aici. Eu votez ca plecam. 624 00:38:12,356 --> 00:38:15,893 Bănuiesc că ar fi să lucrăm împreună bun pentru creșterea muncii în echipă. 625 00:38:16,661 --> 00:38:18,429 -A se distra. -Unde te duci? 626 00:38:18,596 --> 00:38:20,364 Se furișează undeva. 627 00:38:20,665 --> 00:38:21,699 Să trecem la treabă. 628 00:38:21,899 --> 00:38:24,535 -Să mergem. -Unde te duci? 629 00:38:25,369 --> 00:38:27,104 Deci, ce ar trebui să facem? 630 00:38:28,939 --> 00:38:30,808 tânăr. 631 00:38:30,908 --> 00:38:32,243 E bine că am dat peste tine. 632 00:38:32,309 --> 00:38:34,478 Trebuie să folosesc baia chiar acum. 633 00:38:34,545 --> 00:38:37,581 Știi standul de pe drum unde vand mere, nu? 634 00:38:37,648 --> 00:38:40,284 Ai putea să-l urmărești un minut? Mă voi întoarce într-o clipă. 635 00:38:40,785 --> 00:38:43,421 Așteaptă. doamnă. 636 00:38:44,522 --> 00:38:48,025 -Ia o cutie și dispersează. -În regulă. Să mergem. 637 00:38:50,394 --> 00:38:51,329 Ce vom alege? 638 00:38:52,163 --> 00:38:53,698 VINDEM MERE 639 00:38:55,299 --> 00:38:57,768 domnule. Cât costă aceste mere? 640 00:38:58,302 --> 00:39:00,538 nu sunt proprietarul... 641 00:39:08,679 --> 00:39:12,349 Vrei un măr? domnule, Aș dori două mere, te rog. 642 00:39:13,050 --> 00:39:14,351 Două mere? 643 00:39:19,023 --> 00:39:20,358 Adică 1.000 de woni. 644 00:39:20,424 --> 00:39:22,460 -Haide. Ia doar 500 de woni. -Dar sunt 1.000 de woni. 645 00:39:30,935 --> 00:39:33,104 VINDEM MERE 646 00:39:33,270 --> 00:39:35,573 VINDEM MERE 647 00:39:35,906 --> 00:39:38,008 Vindem mere. Vindem mere delicioase. 648 00:39:39,543 --> 00:39:41,545 Vindem mere delicioase. 649 00:39:49,787 --> 00:39:50,788 -Buna ziua. -Buna ziua. 650 00:39:50,855 --> 00:39:53,524 Wow, mere! 651 00:39:54,091 --> 00:39:55,426 Cât costă aceste mere? 652 00:39:55,593 --> 00:39:57,194 Pot sa le incerc? 653 00:40:00,664 --> 00:40:02,099 Aceste mere sunt delicioase. 654 00:40:04,402 --> 00:40:06,303 Voi lua zece. 655 00:40:13,978 --> 00:40:15,913 La revedere. 656 00:40:16,280 --> 00:40:17,515 la revedere. 657 00:40:18,015 --> 00:40:19,383 O zi plăcută! 658 00:40:55,519 --> 00:40:58,489 - Câți ați dori, domnule? -De fapt, aș putea să arunc o privire la acestea? 659 00:40:58,556 --> 00:41:00,057 -Aceste? -Da. 660 00:41:00,724 --> 00:41:02,193 -Vrei multe? -Asta este. 661 00:41:06,697 --> 00:41:08,132 Asta e ultima. 662 00:41:08,199 --> 00:41:09,867 - Sunt 20 de cutii, nu? -Da. 663 00:41:12,736 --> 00:41:14,972 Multumesc. O zi plăcută. 664 00:41:19,109 --> 00:41:22,713 Îmi pare rău că am întârziat. A sunat fiica mea. 665 00:41:22,880 --> 00:41:25,649 E în regulă. Vand mere a fost mult mai distractiv decât credeam. 666 00:41:27,718 --> 00:41:32,189 Unde sunt toate merele care a fost aici? 667 00:41:32,356 --> 00:41:34,492 Oh, alea? Le-am vândut pe toate. 668 00:41:35,359 --> 00:41:36,760 Ce? 669 00:41:38,896 --> 00:41:42,533 Ce putem face în privința asta? El nu știa. 670 00:41:43,300 --> 00:41:44,935 A muncit din greu vânzându-le. 671 00:41:46,537 --> 00:41:48,505 Nu te-ai putea reține, femeie? 672 00:41:48,672 --> 00:41:50,574 De ce nu poți face nimic corect? 673 00:41:55,112 --> 00:41:58,015 La prețul ăsta practic ai dat acele mere de gradul A departe. 674 00:41:59,149 --> 00:42:00,618 Îmi pare atât de rău. 675 00:42:01,218 --> 00:42:03,754 Te voi despăgubi. 676 00:42:03,854 --> 00:42:08,325 Nu e nevoie. Doar încercai să ajuți. 677 00:42:08,726 --> 00:42:10,761 Oricum, ce vei face, acum că merele 678 00:42:10,828 --> 00:42:12,196 trebuie să livrați clientului dvs 679 00:42:12,730 --> 00:42:15,065 maine dimineata sunt plecati? Îți vei pierde credibilitatea. 680 00:42:15,165 --> 00:42:16,934 Nu pot face nimic în privința asta. 681 00:42:17,468 --> 00:42:21,972 Deci, ai nevoie de 20 de cutii? Tu doar am nevoie de ele până mâine dimineață, nu? 682 00:42:27,044 --> 00:42:29,213 Cum vom alege 20 de cutii de mere de clasa A până atunci? 683 00:42:30,347 --> 00:42:32,216 Suntem 6 și le vom alege în cel mai scurt timp. 684 00:42:33,984 --> 00:42:36,220 Să experimentăm bucuria muncii. 685 00:42:37,888 --> 00:42:41,325 Șeful. Toată lumea face greșeli. 686 00:42:43,093 --> 00:42:44,161 Înveselește-te. 687 00:42:45,796 --> 00:42:46,730 Șeful. 688 00:43:14,725 --> 00:43:16,026 Nu mă atinge. Doamne. 689 00:43:39,550 --> 00:43:42,052 Am venit să culegem mere, dar mâncăm mai mult 690 00:43:42,119 --> 00:43:44,288 Mâncând mai mult 691 00:43:44,355 --> 00:43:45,656 Minunat. 692 00:43:45,723 --> 00:43:47,257 Voi lua asta. 693 00:43:52,229 --> 00:43:54,898 Ce-i asta? Când ai ales toate aceste mere? Oh, doamne. 694 00:43:54,965 --> 00:43:56,266 Ne-am rupt spatele luând astea. 695 00:43:56,333 --> 00:43:58,068 Uau, Gye-sik. Bună treabă. 696 00:43:58,135 --> 00:44:01,538 -Wow. Bună treabă, tuturor. Bună treabă. -Hei. 697 00:44:02,339 --> 00:44:03,807 Multumesc. 698 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 Vezi vreun pește? 699 00:44:13,984 --> 00:44:16,820 Nu. Nu văd niciunul... Iată-le. 700 00:44:18,856 --> 00:44:21,458 Îmi pare rău pentru greșeala mea de azi. 701 00:44:22,526 --> 00:44:23,494 Multumesc. 702 00:44:25,763 --> 00:44:28,966 Hei, tuturor. Han-gyeol tocmai și-a cerut scuze. 703 00:44:31,335 --> 00:44:34,271 -Uau, și-a cerut scuze! -E rece. 704 00:44:45,916 --> 00:44:49,486 Hei! Stop! 705 00:44:49,720 --> 00:44:53,257 -De ce? -Du-te acolo și faci pipi. 706 00:44:53,323 --> 00:44:55,926 -Urci sus. -Unde? 707 00:44:56,760 --> 00:44:58,929 Idiotul acela. Mai bine nu aruncă-mi în aer acoperirea. 708 00:45:02,900 --> 00:45:04,201 Atenție. 709 00:45:12,042 --> 00:45:13,811 Ar fi trebuit să lași în pace acel stup. 710 00:45:14,211 --> 00:45:18,549 Nenorociții ăia m-au abandonat și l-a scos de acolo. Trădători. 711 00:45:18,682 --> 00:45:20,584 Nu ar fi trebuit să ne târâști acolo în primul rând. 712 00:45:20,751 --> 00:45:24,154 Idiot. I-am spus că este un stup. 713 00:45:24,254 --> 00:45:26,557 M-ai zdrențuit din nou în japoneză? 714 00:45:26,623 --> 00:45:28,292 Privește în acest fel. 715 00:45:36,767 --> 00:45:40,270 A fost odată o doamnă 716 00:45:40,337 --> 00:45:41,905 Sună aiurea. 717 00:45:43,874 --> 00:45:48,011 A fost odată o doamnă 718 00:45:48,212 --> 00:45:50,714 O, îngerul meu. 719 00:45:50,881 --> 00:45:53,050 Hei. Domnul Hong cântă despre îngerul său. Conductă în jos. 720 00:45:53,117 --> 00:45:56,253 A fost odată o doamnă 721 00:45:56,320 --> 00:45:57,354 Noroc. 722 00:45:57,421 --> 00:46:02,626 A fost odată un bărbat care a iubit-o pe doamnă 723 00:46:04,862 --> 00:46:07,264 Avea unghii roz și dinți albi 724 00:46:07,331 --> 00:46:09,199 Îl pui. 725 00:46:10,868 --> 00:46:14,872 Acea frumoasă doamnă 726 00:46:15,739 --> 00:46:20,878 Bărbatul acela o iubește doar pe ea 727 00:46:22,379 --> 00:46:26,416 I-a făcut cafea aromată 728 00:46:27,417 --> 00:46:31,755 Bărbatul iubește femeia 729 00:46:32,356 --> 00:46:36,193 Bărbatul iubește femeia 730 00:46:36,760 --> 00:46:40,998 -Hei! -Bărbatul iubește femeia 731 00:46:41,298 --> 00:46:45,936 - Cântă împreună. -Bărbatul încă mai iubește 732 00:46:47,471 --> 00:46:49,640 Hei! 733 00:46:50,407 --> 00:46:52,476 Du-te deja la culcare. 734 00:46:53,977 --> 00:46:57,648 Unde a venit fiul cuplului se spânzura de? A fost aici, 735 00:46:58,215 --> 00:46:59,349 sau a fost aici? 736 00:47:03,587 --> 00:47:05,989 Așteaptă. domnule Hong. 737 00:47:06,523 --> 00:47:07,858 Sunt obosit. 738 00:47:07,925 --> 00:47:09,092 -Sunt cheltuit. -Ce... 739 00:47:09,193 --> 00:47:10,761 -Si eu. nu mergi? -Boss. 740 00:47:12,362 --> 00:47:14,131 După ce termin berea asta. 741 00:47:15,199 --> 00:47:19,703 Serios? Nu pot merge dacă Chanul meu nu merge. 742 00:47:21,805 --> 00:47:24,875 - Îl cunoști pe șefu de foarte mult timp? -Ce? 743 00:47:26,043 --> 00:47:30,714 Când și cum s-a întâlnit femeia de care este îndrăgostit? 744 00:47:31,715 --> 00:47:34,117 Arăt ca o gură mare? 745 00:47:35,719 --> 00:47:37,254 Nu. Sunt doar curios. 746 00:47:39,156 --> 00:47:40,891 Han-gyeol este un romantic la suflet. 747 00:47:41,191 --> 00:47:43,627 El este îndrăgostit pe aceeași femeie timp de nouă ani. 748 00:47:44,428 --> 00:47:47,097 Nu aș putea fi niciodată așa. 749 00:47:47,764 --> 00:47:50,467 Atât îți spun eu. Noroc. 750 00:48:38,916 --> 00:48:41,385 Asta e frumos. Este atât de frumos. Se simte grozav. 751 00:48:48,091 --> 00:48:51,128 Ce faci plimbându-te cu chestia aia peste cap? 752 00:48:51,295 --> 00:48:53,697 Credeai că sunt o fantomă sau ceva? 753 00:48:54,731 --> 00:48:57,801 Hei! Vino aici. 754 00:48:58,669 --> 00:49:00,537 -De ce? -Vino aici și stai de pază. 755 00:49:03,774 --> 00:49:05,742 - Faci o gunoi? -Nu poți să spui? 756 00:49:06,176 --> 00:49:07,844 Ți-a fost prea frică să faci o gunoi. 757 00:49:08,812 --> 00:49:09,880 Nu merge nicăieri. 758 00:49:11,715 --> 00:49:12,749 esti constipat? 759 00:49:24,261 --> 00:49:29,199 O femeie... Te-ai putea îmbolnăvi adăpostind așa ceva atât de mult timp. 760 00:49:29,433 --> 00:49:31,568 -Nouă ani... -Nu pot face nimic în privința asta. 761 00:49:32,235 --> 00:49:35,539 Ar trebui să încerci tot posibilul și să renunți. Doar stoarce-l afară. 762 00:49:36,139 --> 00:49:37,341 Ești atât de nepoliticos. 763 00:49:37,541 --> 00:49:39,209 Este groaznic. 764 00:49:39,376 --> 00:49:40,978 Dacă îl ții acolo, va mirosi 765 00:49:41,078 --> 00:49:42,946 și provoacă tot felul de boli. 766 00:49:44,114 --> 00:49:45,282 1 FEMEIE 9 ANI OBIECTUL 767 00:49:45,515 --> 00:49:48,318 - La naiba. -Un obicei. 768 00:49:49,720 --> 00:49:51,688 Nu mă pot concentra din cauza ta. 769 00:49:56,760 --> 00:49:57,961 Asta era aproape. 770 00:50:03,033 --> 00:50:05,635 Ar trebui să bei mult ceai de orz. Este bun pentru constipație. 771 00:50:12,175 --> 00:50:15,479 E atât de frumos să stai întins aici în briză. 772 00:50:16,680 --> 00:50:19,549 Mi-aș dori să pot suge fiecare dintre acele stele cu un pai și mănâncă-le. 773 00:50:19,783 --> 00:50:21,885 De ce nu le împingi pe toate in gura ta? 774 00:50:22,786 --> 00:50:24,821 Vreau să le savurez. 775 00:50:25,055 --> 00:50:28,125 Atunci cum ai mânca acea lună? 776 00:50:28,859 --> 00:50:31,161 Deoarece acum este doar jumătate din el, 777 00:50:31,828 --> 00:50:34,164 L-as astepta pana se umple 778 00:50:34,765 --> 00:50:36,066 și aburi-l. 779 00:50:36,299 --> 00:50:38,935 Trebuie să fie plăcut să vezi totul ca hrană. 780 00:50:40,771 --> 00:50:44,141 Chiar ai de gând să mergi în SUA când ne cresc veniturile? 781 00:50:45,175 --> 00:50:47,177 Chiar poți să pleci după trei luni? 782 00:50:47,411 --> 00:50:48,378 De ce nu facem un pariu? 783 00:50:48,645 --> 00:50:50,113 Nu ar trebui să pariezi pe așa ceva. 784 00:50:51,148 --> 00:50:54,951 Dar pariurile sunt frumoase. Sunt o modalitate bună de a te testa. 785 00:50:55,886 --> 00:50:58,255 De ce vrei să-ți faci viață mai complicat? 786 00:50:58,588 --> 00:51:02,092 Am avut destule teste în cei 12 ani de școală. 787 00:51:02,359 --> 00:51:03,960 Nu am nevoie de mai mult. 788 00:51:08,832 --> 00:51:12,302 O să fac ceva frumos pentru tine. 789 00:51:19,843 --> 00:51:21,144 Așteaptă. Nu te uita încă. 790 00:51:24,181 --> 00:51:25,248 Voila. 791 00:51:26,516 --> 00:51:29,786 Robotul Koh Eun-chan este aici pentru a salva Pământul. Este pentru tine. 792 00:51:31,321 --> 00:51:34,124 Rece. Ai făcut asta atât de repede. 793 00:51:37,594 --> 00:51:38,962 Astăzi nu a fost chiar obositoare? 794 00:51:41,398 --> 00:51:42,833 Aoleu. 795 00:51:44,501 --> 00:51:46,036 De aceea ar trebui să încerci pentru a-i ajuta pe alții 796 00:51:46,103 --> 00:51:47,204 cand fac greseli 797 00:51:47,304 --> 00:51:49,039 în loc să se enerveze pe ei. 798 00:51:50,373 --> 00:51:51,942 Care sunt visele tale, Eun-chan? 799 00:51:53,076 --> 00:51:58,215 Cred că visul meu este să trăiesc fericit cu mama si sora mea. 800 00:51:59,950 --> 00:52:03,119 Când lucram la sala de taekwondo, urma să devină maestru. 801 00:52:04,154 --> 00:52:07,357 Dar în zilele noastre, Vreau să fac o cafea delicioasă. 802 00:52:08,558 --> 00:52:10,894 Zilele acestea, totul mi se pare cafea. 803 00:52:11,795 --> 00:52:13,563 Presupun că totul mi-ar părea coaste 804 00:52:13,730 --> 00:52:15,432 dacă aș lucra la un loc de grătar. 805 00:52:16,566 --> 00:52:19,069 Oricum, nu stiu dacă e un vis sau nu, 806 00:52:19,569 --> 00:52:23,106 dar zilele astea vreau să devin cineva care face cafea delicioasă. 807 00:52:25,375 --> 00:52:26,409 Tu ce mai faci? 808 00:52:26,810 --> 00:52:27,844 eu? 809 00:52:30,714 --> 00:52:33,216 vreau să văd doar lucrurile pe care vreau să le văd, 810 00:52:33,617 --> 00:52:35,819 și nu ceea ce nu vreau să văd, 811 00:52:36,152 --> 00:52:39,256 și trăiește o viață fericită și distractivă. 812 00:52:40,223 --> 00:52:41,358 Ce zici de obiceiul tău? 813 00:52:43,760 --> 00:52:47,631 Nu pari să fii foarte fericit când ești cu femeia care îți place. 814 00:52:48,665 --> 00:52:50,033 Ce îți place atât de mult la ea? 815 00:52:51,735 --> 00:52:52,802 Pentru că e drăguță? 816 00:52:53,336 --> 00:52:54,938 Motivul pentru care îmi place de ea? 817 00:52:56,172 --> 00:52:58,208 Aș putea să-ți dau un milion de motive. 818 00:52:59,776 --> 00:53:03,179 Un milion de motive? Ce ciudat. 819 00:53:06,082 --> 00:53:09,719 ai dreptate. Nu am un milion de motive. 820 00:53:10,754 --> 00:53:11,955 Îmi place de ea, atât. 821 00:53:13,356 --> 00:53:16,593 Vreau să nu o mai plac, dar nu pot. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,428 De aceea imi place in continuare de ea, 823 00:53:19,863 --> 00:53:23,400 crezând că o să mă fac mai bine cu timpul. 824 00:53:25,802 --> 00:53:28,872 E în afara controlului tău? Sună înfricoșător. 825 00:53:35,812 --> 00:53:39,416 Nu dormi. Tantarii te vor manca de viu. 826 00:53:39,583 --> 00:53:43,820 Hei. Ai drogat ceaiul de orz? De ce mi-e așa de somn? 827 00:53:44,287 --> 00:53:45,422 Scoală-te. 828 00:53:45,822 --> 00:53:46,823 Hei. 829 00:53:47,624 --> 00:53:50,493 Nu mi-ai spus nu puteai dormi nicăieri 830 00:53:50,660 --> 00:53:52,662 decat in propria ta casa? 831 00:54:00,070 --> 00:54:04,174 Noapte bună, domnule romantic. Noapte bună. 832 00:54:22,158 --> 00:54:23,326 Ce zi frumoasă. 833 00:54:26,963 --> 00:54:29,799 Aceștia sunt banii pentru mere. Ai putea să i-o dai prietenului tău pentru mine? 834 00:54:30,600 --> 00:54:33,003 -Iată banii pentru mere. -Ești supărat? 835 00:54:33,103 --> 00:54:35,772 -Atunci ar trebui să-i plătesc pentru munca lor? -Hei. 836 00:54:35,972 --> 00:54:38,441 Chiar nu trebuie. 837 00:54:39,309 --> 00:54:43,079 Multumesc. Ne-am distrat. Nu trebuia să ne dai atâtea mere. 838 00:54:43,146 --> 00:54:44,514 Atunci lasă-le în urmă. 839 00:54:45,548 --> 00:54:47,150 De ce nu cumperi câteva cutii? 840 00:54:47,517 --> 00:54:48,985 Merele sunt grozave pentru constipație. 841 00:54:49,586 --> 00:54:50,620 Opreste-te, vrei? 842 00:54:50,687 --> 00:54:52,789 Se spune un măr pe zi tine doctorul departe. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,993 Cât sunt merele? 844 00:54:58,495 --> 00:55:01,564 La revedere. 845 00:55:04,234 --> 00:55:07,304 Va fi un succes să servești mere împreună cu cafeaua de dimineaţa. 846 00:55:07,370 --> 00:55:09,306 Tu cu toate trucurile tale ieftine. 847 00:55:09,739 --> 00:55:11,708 Este cafeaua care ar trebui atrage clienții. 848 00:55:11,775 --> 00:55:15,245 Sigur. Știam că vei face un comentariu șmecher. 849 00:55:15,612 --> 00:55:17,247 Cât ai plătit pentru mere? 850 00:55:17,847 --> 00:55:19,983 le-am dat putin mai mult decat pretul obisnuit. 851 00:55:20,250 --> 00:55:22,652 Cincizeci de woni pe măr este prea ieftin. 852 00:55:24,287 --> 00:55:28,425 Trebuie să fie atât de frustrant pentru fermieri. Ei abia fac suficient pentru a-și face rostul. 853 00:55:29,626 --> 00:55:32,896 Detectez o inimă? 854 00:55:33,630 --> 00:55:34,631 Punk. 855 00:55:36,533 --> 00:55:37,734 Scuzați-mă. 856 00:55:38,902 --> 00:55:42,105 -Ce naiba? -Nu e loc! 857 00:55:42,372 --> 00:55:43,506 Nu e loc! 858 00:55:44,441 --> 00:55:46,676 mă îmbolnăvesc de mașină. 859 00:55:47,844 --> 00:55:52,148 -Ma voi simti mai bine daca stau la mijloc. -Din toate... 860 00:55:53,850 --> 00:55:54,918 Am făcut bine? 861 00:55:56,353 --> 00:55:57,921 Tu mirosi. Brut. 862 00:56:11,334 --> 00:56:13,970 OMS? Muzicianul? 863 00:56:14,537 --> 00:56:17,107 Nu. Este altcineva. 864 00:56:17,440 --> 00:56:18,975 Ce este cu tine și cu băieții mai în vârstă? 865 00:56:19,175 --> 00:56:22,212 Ce crezi despre cineva spunând că nu se poate abține? 866 00:56:22,645 --> 00:56:24,314 Mă încurci din nou. 867 00:56:25,148 --> 00:56:27,450 Cum ar putea aceeași afirmație suna atat de diferit? 868 00:56:27,517 --> 00:56:28,518 Ce-i asta? 869 00:56:30,820 --> 00:56:33,857 Un obicei. Nu se poate abține... 870 00:56:35,692 --> 00:56:39,162 Un obicei. Nu se poate abține... 871 00:56:44,634 --> 00:56:47,203 Bună ziua? Bună, domnule. 872 00:56:47,403 --> 00:56:50,607 Nu ai uitat de întâlnirea noastră de mâine, nu-i așa? 873 00:56:51,875 --> 00:56:54,677 Te iau pe la 14.00. 874 00:56:54,878 --> 00:56:57,180 Ești sigur că pot purta orice? 875 00:56:57,347 --> 00:56:59,949 Sigur. Purtați doar ceea ce purtați de obicei. 876 00:57:00,083 --> 00:57:01,551 Asta am de gând să fac. 877 00:57:02,018 --> 00:57:03,019 Dar totusi. 878 00:57:04,454 --> 00:57:06,623 Nu va fi ușor, mamă. 879 00:57:07,590 --> 00:57:09,659 O să încercăm oricum. 880 00:57:12,495 --> 00:57:14,998 Ți-am spus că va fi greu. 881 00:57:15,098 --> 00:57:17,967 Pentru că nu ne-am obișnuit. Daca continui sa te uiti la ea... 882 00:57:18,568 --> 00:57:19,636 Arată și mai ciudat. 883 00:57:19,836 --> 00:57:23,039 Cred că arată mult mai frumoasă și mai feminină decât de obicei. 884 00:57:23,306 --> 00:57:26,776 Ești sigur că nu arăt ciudat? 885 00:57:45,695 --> 00:57:47,430 Hi. 886 00:57:50,567 --> 00:57:55,305 Nu arăt bine în rochii. Este ciudat? 887 00:57:55,438 --> 00:57:58,942 Desigur că nu. Cum pot pune asta? 888 00:58:00,610 --> 00:58:02,545 Este un aspect foarte unic. 889 00:58:03,413 --> 00:58:06,783 Am împrumutat rochia surorii mele și ea mi-a machiat. 890 00:58:10,053 --> 00:58:11,487 Arăți atrăgător. 891 00:58:11,554 --> 00:58:13,156 Arăți ca o vedetă de cinema. 892 00:58:14,357 --> 00:58:16,426 Trăsura dumneavoastră vă așteaptă, doamnă. 893 00:59:52,221 --> 00:59:53,323 îmi pare foarte rău. 894 00:59:54,223 --> 00:59:57,460 Îți voi trimite demonstrația până mâine după-amiază. 895 00:59:58,227 --> 01:00:00,897 Da. îmi pare foarte rău. 896 01:00:08,204 --> 01:00:11,107 Stai. O să te sun înapoi peste putin timp. la revedere. 897 01:00:20,249 --> 01:00:21,751 L-ai văzut pe Eun-chan pe undeva? 898 01:00:22,552 --> 01:00:23,720 Opreste-te. 899 01:00:49,112 --> 01:00:50,713 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va recunoaște. 900 01:00:50,913 --> 01:00:52,715 Ce în lume îmi fac sânii? 901 01:00:53,549 --> 01:00:56,419 Prinţ? Oricum, avem o mulțime de tipi. 902 01:00:56,753 --> 01:00:58,454 Ați muncit foarte mult în ultima lună. 903 01:00:58,621 --> 01:01:00,323 Sper că poți intra o dispoziție bună în timp ce lucrezi. 904 01:01:00,390 --> 01:01:01,958 Lasă-mă să te îmbrățișez. 905 01:01:03,026 --> 01:01:04,127 Stai, Yoo-joo. 906 01:01:04,193 --> 01:01:05,995 Domnule. Ai ceva m-as putea schimba in? 907 01:01:06,062 --> 01:01:07,463 Mă faci gelos. 908 01:01:07,530 --> 01:01:08,664 Vă rog. 909 01:01:08,731 --> 01:01:11,300 Ji-hyang. Hai să ieșim. 910 01:01:12,568 --> 01:01:14,303 De ce Guy 1 să-i dea fetei 2 atât de greu? 911 01:01:14,370 --> 01:01:16,239 Are el îndrăgostit de ea? 912 01:01:16,305 --> 01:01:19,042 Fata 2 este îndrăgostită de cineva. 913 01:01:45,401 --> 01:01:46,602 Traducere subtitrare de Jeong Lee